After a day in Cambodia, my American travel companions and I found ourselves modifying our language when speaking to those with limited English skills. We’d traveled abroad enough to know to speak slowly, enunciate every syllable, avoid contractions, use simple words and basic sentence structure. But in our quest for clear communication, we soon matched the syntax of the local shopkeepers we encountered.